শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৩৯
সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৩৯ (২০:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَنِযেThat
- ٱقْذِفِيهِতাকে নিক্ষেপ করো (অর্থাৎ রেখে দাও)cast him
- فِىমধ্যেin
- ٱلتَّابُوتِসিন্দুকেরthe chest
- فَٱقْذِفِيهِঅতঃপর তা নিক্ষেপ করো (অর্থাৎ ভাসিয়ে দাও)then cast it
- فِىমধ্যেin
- ٱلْيَمِّনদীরthe river
- فَلْيُلْقِهِঅতঃপর তা ঠেলে দিবেthen let cast it
- ٱلْيَمُّনদীthe river
- بِٱلسَّاحِلِতীরের দিকেon the bank
- يَأْخُذْهُতা তুলে নিবেwill take him
- عَدُوٌّۭশত্রুan enemy
- لِّىআমারto Me
- وَعَدُوٌّۭও শত্রুand an enemy
- لَّهُۥ ۚতারto him
- وَأَلْقَيْتُএবং আমি ঢেলে দিয়েছিলামAnd I cast
- عَلَيْكَতোমার উপরover you
- مَحَبَّةًۭভালবাসাlove
- مِّنِّىআমার পক্ষ হ'তেfrom Me
- وَلِتُصْنَعَএবং তুমি লালিতপালিত হও যেনand that you may be brought up
- عَلَىٰসামনেunder
- عَيْنِىٓআমার চোখেরMy eye
অনুবাদ
যে, তুমি তাকে সিন্দুকের মধ্যে রাখ, অতঃপর তা নদীতে ভাসিয়ে দাও যাতে নদী ওকে তীরে ঠেলে দেয়, ওকে আমার শত্রু ও তার শত্রু নিয়ে যাবে; আমি আমার নিকট হতে তোমার উপর ভালবাসা ঢেলে দিয়েছিলাম যাতে তুমি আমার দৃষ্টির সামনে প্রতিপালিত হও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে, তুমি (মূসাকে) সিন্দুকে রাখ, অতঃপর তা দরিয়ায় ভাসিয়ে দাও, অতঃপর দরিয়া তাকে তীরে ঠেলে দেবে। তাকে আমার শক্র ও তার শক্র উঠিয়ে নেবে। আমি তোমার প্রতি মহব্বত সঞ্চারিত করেছিলাম আমার নিজের পক্ষ থেকে, যাতে তুমি আমার দৃষ্টির সামনে প্রতি পালিত হও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে, ‘তুমি এ শিশুকে সিন্দুকের মধ্যে রেখে সমুদ্রে ভাসিয়ে দাও, অতঃপর সমুদ্র সেটাকে তীরে ঠেলে দিবে, সেটাকে ঊঠিয়ে নেবে ওই ব্যক্তি, যে আমার শত্রু এবং তাঁরও শত্রু, আর আমি তোমার উপর আমার নিকট থেকে ভালবাসা ঢেলে দিয়েছি; এবং এ জন্য যে, তুমি আমার দৃষ্টির সামনেই তৈরী (লালিত-পালিত) হও!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care].
Saheeh International