শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৪০

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৪০ (২০:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৪

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَـٰمُوسَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِذْ(স্মরণ করো) যখনWhen
• تَمْشِىٓচলেছিলোwas going
• أُخْتُكَতোমার বোনyour sister
• فَتَقُولُঅতঃপর বলেছিলোand she said
• هَلْকিShall
• أَدُلُّكُمْতোমাদের খোঁজ দিবোI show you
• عَلَىٰএ বিষয়ে (যে)[to]
• مَنকে(one) who
• يَكْفُلُهُۥ ۖতাকে লালন-পালন করতে পারেwill nurse and rear him
• فَرَجَعْنَـٰكَতখন তোমাকে আমরা ফিরিয়ে দিলামSo We returned you
• إِلَىٰٓকাছেto
• أُمِّكَতোমার মায়েরyour mother
• كَىْযেনthat
• تَقَرَّজুড়ায়may be cooled
• عَيْنُهَاতার চোখher eyes
• وَلَاএবং নাand not
• تَحْزَنَ ۚদুঃখ পায়she grieves
• وَقَتَلْتَএবং (স্মরণ করো) তুমি হত্যা করেছিলেAnd you killed
• نَفْسًۭاএক ব্যক্তিকেa man
• فَنَجَّيْنَـٰكَঅতঃপর তোমাকে আমরা মুক্তি দিয়েছিলামbut We saved you
• مِنَহ'তেfrom
• ٱلْغَمِّমানসিক কষ্টthe distress
• وَفَتَنَّـٰكَএবং তোমাকে আমরা পরীক্ষা করেছিand We tried you
• فُتُونًۭا ۚ(কঠিন) পরীক্ষা(with) a trial
• فَلَبِثْتَঅতঃপর তুমি অবস্থান করেছিলেThen you remained
• سِنِينَ(কয়েক) বছর(some) years
• فِىٓমধ্যেwith
• أَهْلِঅধিবাসীদের(the) people
• مَدْيَنَমা'দয়ানের(of) Madyan
• ثُمَّএরপরThen
• جِئْتَতুমি এসেছোyou came
• عَلَىٰউপরat
• قَدَرٍۢনির্ধারিত সময়েরthe decreed (time)
• يَـٰمُوسَىٰহে মূসাO Musa

অনুবাদ

যখন তোমার বোন এসে বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলে দিব কে এই শিশুর দায়িত্ব নিবে? তখন আমি তোমাকে তোমার মায়ের নিকট ফিরিয়ে দিলাম যাতে তার চোখ জুড়ায় এবং সে দুঃখ না পায়; এবং তুমি এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে; অতঃপর আমি তোমাকে মনঃপীড়া হতে মুক্তি দিই, আমি তোমাকে বহু পরীক্ষা করেছি। অতঃপর তুমি কয়েক বছর মাদইয়ানবাসীদের মধ্যে ছিলে। হে মূসা! এরপরে তুমি নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত হলে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তোমার ভগিনী এসে বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলে দেব কে তাকে লালন পালন করবে। অতঃপর আমি তোমাকে তোমার মাতার কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার চক্ষু শীতল হয় এবং দুঃখ না পায়। তুমি এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে, অতঃপর আমি তোমাকে এই দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি দেই; আমি তোমাকে অনেক পরীক্ষা করেছি। অতঃপর তুমি কয়েক বছর মাদইয়ান বাসীদের মধ্যে অবস্থান করেছিলে; হে মূসা, অতঃপর তুমি নির্ধারিত সময়ে এসেছ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমার বোন চললো অতঃপর বললো, ‘আমি কি তোমাদেরকে তাঁরই কথা বলে দেবো, যে এ শিশুর প্রতিপালন করবে? তখন আমি তোমাকে তোমার মায়ের নিকট ফিরিয়ে দিয়েছি, যাতে তাঁর চোখ জুড়ায় ও দুঃখ না পায়; এবং তুমি একটা প্রাণ বধ করেছিলে, অতঃপর আমি তোমাকে মনঃপীড়া থেকে মুক্তি দিয়েছি এবং তোমাকে বহু পরীক্ষা করেছি; অতঃপর তুমি কয়েক বছর মাদ্‌য়ানবাসীদের মধ্যে ছিলে, এরপর তুমি এক নির্ধারিত প্রতিশ্রুত সময় উপস্থিত হয়েছো, হে মূসা!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত