শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৪৪

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৪৪ (২০:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৪

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَقُولَاঅতঃপর দু'জনে বলবেAnd speak
• لَهُۥতার সাথেto him
• قَوْلًۭاকথাa word
• لَّيِّنًۭاনম্রভাবেgentle
• لَّعَلَّهُۥসে সম্ভবতঃperhaps he
• يَتَذَكَّرُউপদেশ গ্রহণ করবেmay take heed
• أَوْঅথবাor
• يَخْشَىٰভয় করবেfear

অনুবাদ

তোমরা তার সাথে নম্র কথা বলবে, হয়তো সে উপদেশ গ্রহণ করবে, অথবা ভয় করবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তোমরা তাকে নম্র কথা বল, হয়তো সে চিন্তা-ভাবনা করবে অথবা ভীত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাঁর সাথে নম্র কথা বলবে, এ আশায় যে, সে মনোযোগ দেবে অথবা কিছুটা ভয় করবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত