শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৫৩

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৫৩ (২০:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৫

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِىযিনিThe One Who
• جَعَلَকরেছেনmade
• لَكُمُজন্যে তোমাদেরfor you
• ٱلْأَرْضَপৃথিবীকেthe earth
• مَهْدًۭاবিছানা(as) a bed
• وَسَلَكَও চালিয়ে দিয়েছেনand inserted
• لَكُمْতোমাদের জন্যfor you
• فِيهَاতার মধ্যেtherein
• سُبُلًۭاপথসমূহways
• وَأَنزَلَএবং বর্ষণ করেছেনand sent down
• مِنَথেকেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
• مَآءًۭপানিwater
• فَأَخْرَجْنَا(আল্লাহ বলেন) অতঃপর আমরা বের করেছিthen We (have) brought forth
• بِهِۦٓতা দিয়েwith it
• أَزْوَٰجًۭاজোড়া জোড়াpairs
• مِّنথেকেof
• نَّبَاتٍۢউদ্ভিদplants
• شَتَّىٰবিভিন্নdiverse

অনুবাদ

যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে করেছেন বিছানা এবং তাতে করে দিয়েছেন তোমাদের চলার পথ, তিনি আকাশ হতে বারি বর্ষন করেন। আমি উহা দ্বারা বিভিন্ন প্রকারের উদ্ভিদ উৎপন্ন করি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি তোমাদের জন্যে পৃথিবীকে শয্যা করেছেন এবং তাতে চলার পথ করেছেন, আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেছেন এবং তা দ্বারা আমি বিভিন্ন প্রকার উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তিনিই, যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে বিছানা করেছেন এবং তোমাদের জন্য দিয়েছেন আর আকাশ থেকে বারি বর্ষণ করেছেন’। অতঃপর আমি তা দ্বারা বিভিন্ন প্রকারের উদ্ভিদের জোড়া উৎপন্ন করেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত