শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৫৮

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৫৮ (২০:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৫

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَنَأْتِيَنَّكَসুতরাং আমরা তোমার কাছে অবশ্যই আসবোThen we will surely produce for you
• بِسِحْرٍۢজাদু নিয়েmagic
• مِّثْلِهِۦতার অনুরূপlike it
• فَٱجْعَلْঅতএব স্থির করোSo make
• بَيْنَنَاআমাদের মাঝেbetween us
• وَبَيْنَكَও তোমার মাঝেand between you
• مَوْعِدًۭاনির্দিষ্ট সময়an appointment
• لَّاনাnot
• نُخْلِفُهُۥতা আমরা ব্যতিক্রম করবোwe will fail it
• نَحْنُ(না) আমরা[we]
• وَلَآআর নাand not
• أَنتَতুমিyou
• مَكَانًۭاপ্রান্তর(in) a place
• سُوًۭىসমতলeven

অনুবাদ

আমরাও অবশ্যই তোমার নিকট উপস্থিত করব এর অনুরূপ যাদু। সুতরাং আমাদের ও তোমার মাঝে নির্ধারণ কর এক নির্দিষ্ট সময় এবং এক মধ্যবর্তী স্থান, যার ব্যতিক্রম আমরাও করবনা এবং তুমিও করবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব, আমরাও তোমার মোকাবেলায় তোমার নিকট অনুরূপ যাদু উপস্থিত করব। সুতরাং আমাদের ও তোমার মধ্যে একটি ওয়াদার দিন ঠিক কর, যার খেলাফ আমরাও করব না এবং তুমিও করবে না একটি পরিষ্কার প্রান্তরে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমরাও অবশ্যই তোমার সামনে অনুরূপ যাদু উপস্থিত করবো। সুতরাং আমাদের মধ্যে ও তোমার মধ্যে একটা প্রতিশ্রুতি স্থির করো, যাকে না আমরা ভঙ্গ করবো, না তুমি; (তা হচ্ছে) সমতল ভূমি (-তে জমায়েত হওয়া)।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত