শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৬১

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৬১ (২০:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৫

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَবললোSaid
• لَهُمতাদেরকেto them
• مُّوسَىٰমূসাMusa
• وَيْلَكُمْতোমাদের জন্যে দুর্ভোগWoe to you
• لَاনা(Do) not
• تَفْتَرُوا۟তোমরা আরোপ করোinvent
• عَلَىপ্রতিagainst
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• كَذِبًۭاমিথ্যাa lie
• فَيُسْحِتَكُمতাহ'লে তোমাদের ধ্বংস করে দিবেনlest He will destroy you
• بِعَذَابٍۢ ۖশাস্তি দিয়েwith a punishment
• وَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
• خَابَব্যর্থ হয়েছেhe failed
• مَنِ(সে) যেwho
• ٱفْتَرَىٰমিথ্যা রচনা করেছেinvented

অনুবাদ

মূসা তাদেরকে বললঃ দুর্ভোগ তোমাদের! তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করনা, তা করলে তিনি তোমাদেরকে শাস্তি দ্বারা সমূলে ধ্বংস করবেন; যে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে সে’ই ব্যর্থ হয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মূসা (আঃ) তাদেরকে বললেনঃ দুর্ভাগ্য তোমাদের; তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করো না। তাহলে তিনি তোমাদেরকে আযাব দ্বারা ধবংস করে দেবেন। যে মিথ্যা উদভাবন করে, সেই বিফল মনোরথ হয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদেরকে মূসা বললো, ‘তোমাদের ধ্বংস হোক! আল্লাহ্‌র প্রতি মিথ্যা আরোপ করো না, যাতে তিনি তোমাদেরকে শাস্তি দ্বারা ধ্বংস করে দেন এবং নিশ্চয় ব্যর্থ হয়েই রয়েছে যে মিথ্যা রচনা করেছে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Moses said to them [i.e., the magicians summoned by Pharaoh], "Woe to you! Do not invent a lie against Allāh or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত