শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৬৩

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৬৩ (২০:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৫

قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوٓا۟(অবশেষে কিছু লোক) বললোThey said
• إِنْনিশ্চয়ইIndeed
• هَـٰذَٰنِএ দু'জনthese two
• لَسَـٰحِرَٰنِঅবশ্যই দুই জাদুকর[two] magicians
• يُرِيدَانِদু'জনে চায়they intend
• أَنযেthat
• يُخْرِجَاكُمদু'জনে বের করে দিবে তোমাদেরকেthey drive you out
• مِّنْথেকেof
• أَرْضِكُمতোমাদের দেশyour land
• بِسِحْرِهِمَاজাদুর বলে তাদের দু'জনেরwith their magic
• وَيَذْهَبَاএবং দু'জনে যাবে (নসাৎ করবে)and do away
• بِطَرِيقَتِكُمُনিয়ে তোমাদের জীবন ব্যবস্থাকেwith your way
• ٱلْمُثْلَىٰ(যা হলো) আদর্শthe exemplary

অনুবাদ

তারা বললঃ এই দু’জন অবশ্যই যাদুকর, তারা চায় তাদের যাদু দ্বারা তোমাদেরকে তোমাদের দেশ হতে বহিস্কার করতে এবং তোমাদের উৎকৃষ্ট জীবন ব্যবস্থার অস্তিত্ব বিনাশ করতে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বললঃ এই দুইজন নিশ্চিতই যাদুকর, তারা তাদের যাদু দ্বারা তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায় এবং তোমাদের উৎকৃষ্ট জীবন ব্যবস্থা রহিত করতে চায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা বললো, ‘নিশ্চয় এ দু’জন অবশ্যই যাদুকর, এরা চায় যে, তোমাদেরকে তোমাদের ভূমি থেকে আপন যাদুর জোরে বের করে দেবে এবং তোমাদের উত্তম দ্বীন নিয়ে যাবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way [i.e., religion or tradition].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত