শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৬৪

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৬৪ (২০:৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৫

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَجْمِعُوا۟সুতরাং তোমরা একত্র করোSo put together
• كَيْدَكُمْকলাকৌশল তোমাদেরyour plan
• ثُمَّএরপরthen
• ٱئْتُوا۟আসোcome
• صَفًّۭا ۚসারি বেঁধে (একত্রিত হয়ে)(in) a line
• وَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
• أَفْلَحَসফল হবে(will be) successful
• ٱلْيَوْمَআজtoday
• مَنِযেwho
• ٱسْتَعْلَىٰপ্রাধান্য বিস্তার করবেovercomes

অনুবাদ

অতএব তোমরা তোমাদের যাদু ক্রিয়া সংহত কর, অতঃপর সারিবদ্ধ হয়ে উপস্থিত হও এবং যে আজ জয়ী হবে সেই সফল হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব, তোমরা তোমাদের কলাকৌশল সুসংহত কর, অতঃপর সারিবদ্ধ হয়ে আস। আজ যে জয়ী হবে, সেই সফলকাম হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতএব, তোমরা তোমাদের চক্রান্তগুলোকে পাকাপোক্ত করে নাও, অতঃপর সারিবদ্ধ হয়ে উপস্থিত হও! এবং আজ সফলকাম হবে যে জয়ী হবে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত