শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৬৬

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৬৬ (২০:৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৬

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(মূসা) বললোHe said
• بَلْবরংNay
• أَلْقُوا۟ ۖতোমরা নিক্ষেপ করোyou throw
• فَإِذَاঅতঃপর তখনThen behold
• حِبَالُهُمْতাদের দড়াদড়িTheir ropes
• وَعِصِيُّهُمْও তাদের লাঠিসোটাগুলোand their staffs
• يُخَيَّلُমনে হলোseemed
• إِلَيْهِতার দিকেto him
• مِنকারণেby
• سِحْرِهِمْতাদের জাদুরtheir magic
• أَنَّهَاতা যেthat they
• تَسْعَىٰছুটোছুটি(were) moving

অনুবাদ

মূসা বললঃ বরং তোমরাই নিক্ষেপ কর। তাদের যাদুর প্রভাবে অকস্মাৎ মূসার মনে হল যে, তাদের দড়ি ও লাঠিগুলি ছুটাছুটি করছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মূসা বললেনঃ বরং তোমরাই নিক্ষেপ কর। তাদের যাদুর প্রভাবে হঠাৎ তাঁর মনে হল, যেন তাদের রশিগুলো ও লাঠিগুলো চুটাছুটি করছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মূসা বললো, ‘বরং তোমরাই নিক্ষেপ করো!’ যখনই তাদের দড়িগুলো ও লাঠিগুলো তাদের যাদুর জোরে তাঁর ধারনায় ছুটাছুটি করছে বলে মনে হলো,

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত