শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৭
সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৭ (২০:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنএবং যদিAnd if
- تَجْهَرْউঁচু গলায় বলোyou speak aloud
- بِٱلْقَوْلِকথাকে (তাও তিনি শুনেন)the word
- فَإِنَّهُۥতবে নিশ্চয়ই তিনিthen indeed, He
- يَعْلَمُজানেনknows
- ٱلسِّرَّগুপ্তthe secret
- وَأَخْفَىএবং অব্যক্ত (কথাও)and the more hidden
অনুবাদ
তুমি যদি উচ্চ কন্ঠে বল, তিনি যা গুপ্ত ও অব্যক্ত সবই জানেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি তুমি উচ্চকন্ঠেও কথা বল, তিনি তো গুপ্ত ও তদপেক্ষাও গুপ্ত বিষয়বস্তু জানেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর যদি তুমি কথা উচ্চ কণ্ঠে বলো তবে তিনি তো গোপন রহস্য জানেন এবং তা-ও, যা তদপেক্ষাও অধিক গোপন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
Saheeh International