শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৭১

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৭১ (২০:৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৬

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(ফিরআউন) বললোHe said
• ءَامَنتُمْতোমরা ঈমান এনেছোYou believe
• لَهُۥতার উপর[to] him
• قَبْلَপূর্বেইbefore
• أَنْযে[that]
• ءَاذَنَআমি অনুমতি দিবোI gave permission
• لَكُمْ ۖতোমাদেরকেto you
• إِنَّهُۥসে নিশ্চয়ইIndeed, he
• لَكَبِيرُكُمُঅবশ্যই তোমাদের প্রধান(is) your chief
• ٱلَّذِىযেthe one who
• عَلَّمَكُمُতোমাদেরকে শিখিয়েছেtaught you
• ٱلسِّحْرَ ۖজাদুthe magic
• فَلَأُقَطِّعَنَّসুতরাং অবশ্যই আমি কেটে দিবোSo surely I will cut off
• أَيْدِيَكُمْতোমাদের হাতগুলোyour hands
• وَأَرْجُلَكُمও তোমাদের পাগুলোand your feet
• مِّنْথেকেof
• خِلَـٰفٍۢবিপরীত দিকopposite sides
• وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْএবং অবশ্যই তোমাদেরকে আমি শুলে চড়াবোইand surely I will crucify you
• فِىমধ্যেon
• جُذُوعِকাণ্ডের(the) trunks
• ٱلنَّخْلِখেজুরের(of) date-palms
• وَلَتَعْلَمُنَّএবং তোমরা অবশ্যই জানবেইand surely you will know
• أَيُّنَآআমাদের মধ্যে কেwhich of us
• أَشَدُّকঠোরতর(is) more severe
• عَذَابًۭاশাস্তি দেওয়াতে(in) punishment
• وَأَبْقَىٰও অধিক স্থায়ীand more lasting

অনুবাদ

ফির‘আউন বললঃ কি, আমি তোমাদের অনুমতি দেয়ার পূর্বেই তোমরা মূসাতে বিশ্বাস স্থাপন করলে! সেতো দেখছি তোমাদের প্রধান, সে তোমাদেরকে যাদু শিক্ষা দিয়েছে; সুতরাং আমি তোমাদেরকে খেজুর বৃক্ষের কান্ডে শূলবিদ্ধ করবই এবং তোমরা অবশ্যই জানতে পারবে আমাদের মধ্যে কার শাস্তি কঠোর ও অধিক স্থায়ী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ফেরাউন বললঃ আমার অনুমতি দানের পূর্বেই? তোমরা কি তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলে; দেখছি সেই তোমাদের প্রধান, সে তোমাদেরকে যাদু শিক্ষা দিয়েছে। অতএব আমি অবশ্যই তোমাদের হস্তপদ বিপরীত দিক থেকে কর্তন করব এবং আমি তোমাদেরকে খর্জুর বৃক্ষের কান্ডে শূলে চড়াব এবং তোমরা নিশ্চিত রূপেই জানতে পারবে আমাদের মধ্যে কার আযাব কঠোরতর এবং অধিক্ষণ স্থায়ী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ফির’আউন বললো, ‘তোমরা কি আমি অনুমতি দেওয়ার পূর্বেই তাঁর উপর ঈমান এনেছো? নিশ্চয় সে তোমাদের প্রধান, যে তোমাদের সবাইকে যাদু শিক্ষা দিয়েছে। সুতরাং আমি শপথ করছি, অবশ্যই আমি তোমাদের এক পার্শ্বের হাত ও অপর পার্শ্বের পা কর্তন করবো এবং আমি তোমাদেরকে খেজুর গাছের কাণ্ডের উপর শূলবিদ্ধ করবোই এবং নিশ্চয় তোমরা জেনে যাবে আমাদের মধ্যে কার শাস্তি কঠোরতর ও অধিক স্থায়ী’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত