শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৭৪

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৭৪ (২০:৭৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৬

إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّهُۥ(প্রকৃত কথা) তাই নিশ্চয়ইIndeed, he
• مَنযে কেউwho
• يَأْتِআসবেcomes
• رَبَّهُۥতাদের রবের কাছে(to) his Lord
• مُجْرِمًۭاঅপরাধী হয়ে(as) a criminal
• فَإِنَّঅতঃপর নিশ্চয়ইthen indeed
• لَهُۥতার জন্যেfor him
• جَهَنَّمَজাহান্নাম(is) Hell
• لَاনাNot
• يَمُوتُসে মরবেhe will die
• فِيهَاতার মধ্যেin it
• وَلَاআর নাand not
• يَحْيَىٰবাঁচবেlive

অনুবাদ

যে তার রবের নিকট অপরাধী হয়ে উপস্থিত হবে তার জন্য রয়েছে জাহান্নাম, সেখানে সে মরবেও না, বাঁচবেও না।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয়ই যে তার পালনকর্তার কাছে অপরাধী হয়ে আসে, তার জন্য রয়েছে জাহান্নাম। সেখানে সে মরবে না এবং বাঁচবেও না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় যে আপন রবের নিকট অপরাধী হয়ে উপস্থিত হয়, তবে তাঁর জন্য অবশ্যই জাহান্নাম রয়েছে, যেখানে সে না মরবে, না বাচবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত