শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৭৬

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৭৬ (২০:৭৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৬

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• جَنَّـٰتُজান্নাতGardens
• عَدْنٍۢস্থায়ী(of) Eden
• تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flows
• مِنথেকেfrom
• تَحْتِهَاতার নিচunderneath them
• ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাসমূহthe rivers
• خَـٰلِدِينَতারা স্থায়ী হবেabiding forever
• فِيهَا ۚতার মধ্যেin it
• وَذَٰلِكَএবং এটাAnd that
• جَزَآءُপুরস্কার(is) the reward
• مَن(তার) যে(for him) who
• تَزَكَّىٰপরিশুদ্ধ হবেpurifies himself

অনুবাদ

স্থায়ী জান্নাত, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা স্থায়ী হবে এবং এই পুরস্কার তাদেরই জন্য যারা পবিত্র।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বসবাসের এমন পুষ্পোদ্যান রয়েছে যার তলদেশে দিয়ে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হয়। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে এটা তাদেরই পুরস্কার, যারা পবিত্র হয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বসবাসের বাগান, যেগুলোর পাদদেশে নহরসমূহ প্রবহমান সর্বদা সেগুলোর মধ্যে থাকবে; এবং এটা পুরস্কার তাঁরই জন্য, যে পবিত্র হয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত