শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৭৭

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৭৭ (২০:৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৭

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
• أَوْحَيْنَآআমরা ওহী করেছিলামWe inspired
• إِلَىٰপ্রতিto
• مُوسَىٰٓমূসারMusa
• أَنْযেthat
• أَسْرِরাতে বেরিয়ে পড়োTravel by night
• بِعِبَادِىনিয়ে আমার দাসদেরwith My slaves
• فَٱضْرِبْঅতঃপর (লাঠির) আঘাত করো (অবলম্বন করো)and strike
• لَهُمْতাদের জন্যেfor them
• طَرِيقًۭاপথa path
• فِىমধ্যেin
• ٱلْبَحْرِসাগরেরthe sea
• يَبَسًۭاশুকনোdry
• لَّاনাnot
• تَخَـٰفُভয় করো তুমিfearing
• دَرَكًۭاধরা পড়ারto be overtaken
• وَلَاআর নাand not
• تَخْشَىٰঘাবড়ে যাও তুমি (ডুবে যাওয়ার)being afraid

অনুবাদ

আমি অবশ্যই মূসার প্রতি প্রত্যাদেশ করেছিলাম এই মর্মে, আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রজনীযোগে বহির্গত হও এবং তাদের জন্য সমুদ্রের মধ্য দিয়ে এক শুস্ক পথ নির্মাণ কর; পিছন হতে এসে তোমাকে ধরে ফেলা হবে এই আশংকা করনা এবং ভয়ও করনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি মূসা প্রতি এই মর্মে ওহী করলাম যে, আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিযোগে বের হয়ে যাও এবং তাদের জন্যে সমুদ্রে শুষ্কপথ নির্মাণ কর। পেছন থেকে এসে তোমাদের ধরে ফেলার আশঙ্কা করো না এবং পানিতে ডুবে যাওয়ার ভয় করো না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি মূসার প্রতি ওহী করেছি, ‘আমার বান্দাদেরকে রাতারাতি নিয়ে চলো। এবং তাদের জন্য সমুদ্রের মধ্যে শুষ্ক রাস্তা বের করে দাও। তোমার এ ভয় থাকবে না যে, ফির’আউন এসে পেয়ে যাবে এবং না তোমার ভয় থাকবে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত