শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৮১
সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৮১ (২০:৮১) - শব্দে শব্দে অর্থ
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
শব্দে শব্দে অর্থ
- كُلُوا۟তোমরা খাওEat
- مِنথেকেof
- طَيِّبَـٰتِপবিত্র বস্তুসমূহ(the) good things
- مَاযাwhich
- رَزَقْنَـٰكُمْতোমাদেরকে আমরা জীবনোপকরণ দিয়েছিWe have provided you
- وَلَاএবং নাand (do) not
- تَطْغَوْا۟সীমালঙ্ঘন করোtransgress
- فِيهِএর মধ্যেtherein
- فَيَحِلَّতাহ'লে অবধারিত হবেlest should descend
- عَلَيْكُمْতোমাদের উপরupon you
- غَضَبِى ۖআমার রাগMy Anger
- وَمَنএবং যার (এমন)And whoever
- يَحْلِلْঅবধারিত হবেon whom descends
- عَلَيْهِতার উপরon whom descends
- غَضَبِىআমার রাগMy Anger
- فَقَدْনিশ্চয়ইindeed
- هَوَىٰসে ধ্বংস হয়ে যাবেhe (has) perished
অনুবাদ
তোমাদেরকে আমি যা দান করেছিলাম তা হতে ভাল ভাল বস্তু আহার কর এবং এই বিষয়ে সীমা লংঘন করনা, করলে তোমাদের উপর আবার ক্রোধ অবধারিত এবং যার উপর আমার ক্রোধ অবধারিত সেতো ধ্বংস হয়ে যায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলেছিঃ আমার দেয়া পবিত্র বস্তুসমূহ খাও এবং এতে সীমালংঘন করো না, তা হলে তোমাদের উপর আমার ক্রোধ নেমে আসবে এবং যার উপর আমার ক্রোধ নেমে আসে সে ধবংস হয়ে যায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আহার করো যেসব পবিত্র বস্তু আমি তোমাদেরকে জীবিকা দিয়েছি এবং তাতে সীমালঙ্ঘন করো না! করলে, তোমাদের উপর ক্রোধ অবতীর্ণ হবে; এবং যার উপর আমার ক্রোধ অবতীর্ণ হয়েছে, নিঃসন্দেহে সে পতিত হয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen [i.e., perished]."
Saheeh International