শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৮২

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৮২ (২০:৮২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৭

وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنِّىএবং আমি নিশ্চয়ইBut indeed, I Am
• لَغَفَّارٌۭঅবশ্যই ক্ষমাশীলthe Perpetual Forgiver
• لِّمَن(তার) জন্য যেof whoever
• تَابَতওবা করলোrepents
• وَءَامَنَও ঈমান আনলোand believes
• وَعَمِلَএবং কাজ করলোand does
• صَـٰلِحًۭاসৎrighteous (deeds)
• ثُمَّএরপরthen
• ٱهْتَدَىٰসৎপথে অবিচলিত থাকলোremains guided

অনুবাদ

এবং আমি অবশ্যই ক্ষমাশীল তার প্রতি যে তাওবাহ’ করে, ঈমান আনে, সৎ কাজ করে ও সৎ পথে অবিচল থাকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যে তওবা করে, ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে অতঃপর সৎপথে অটল থাকে, আমি তার প্রতি অবশ্যই ক্ষমাশীল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিঃসন্দেহে আমি অতীব ক্ষমাশীল তাঁর প্রতি, যে তাওবা করেছে, ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে অতঃপর সৎপথের উপর (অবিচল) রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত