শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৮৪

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৮৪ (২০:৮৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৭

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• هُمْতারাThey
• أُو۟لَآءِঐ তো(are) close
• عَلَىٰٓউপরupon
• أَثَرِىআমার চিহ্নেরmy tracks
• وَعَجِلْتُএবং আমি তাড়াহুড়া করেছিand I hastened
• إِلَيْكَতোমার দিকেto you
• رَبِّহে আমার রবmy Lord
• لِتَرْضَىٰযেন তুমি সন্তুষ্ট হওthat You be pleased

অনুবাদ

সে বললঃ এইতো তারা আমার পশ্চাতে এবং হে আমার রাব্ব! আমি ত্বরায় আপনার নিকট এলাম, আপনি সন্তষ্ট হবেন এ জন্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি বললেনঃ এই তো তারা আমার পেছনে আসছে এবং হে আমার পালনকর্তা, আমি তাড়াতাড়ি তোমার কাছে এলাম, যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আরয করলো, ‘তারা এই তো আমার পেছনে এবং হে আমার রব! তোমার প্রতি আমি ত্বরা করে হাযির হয়েছি, যাতে তুমি রাজি হও।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত