শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৮৫

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৮৫ (২০:৮৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৭

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(আল্লাহ) বললেনHe said
• فَإِنَّاঅতঃপর নিশ্চয়ই আমরাBut indeed, We
• قَدْনিশ্চয়ই[verily]
• فَتَنَّاআমরা পরীক্ষায় ফেলেছিWe (have) tried
• قَوْمَكَতোমার জাতিকেyour people
• مِنۢথেকেafter you
• بَعْدِكَতোমার পরafter you
• وَأَضَلَّهُمُএবং তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছেand has led them astray
• ٱلسَّامِرِىُّসামেরীthe Samiri

অনুবাদ

তিনি বললেনঃ আমি তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষায় ফেলেছি তোমার চলে আসার পর এবং সামেরী তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বললেনঃ আমি তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি তোমার পর এবং সামেরী তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললেন, ‘সুতরাং আমি তোমার চলে আসার পর তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষায় ফেলেছি; এবং তাদেরকে সামেরী পথভ্রষ্ট করেছে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Allāh] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Sāmirī has led them astray."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত