শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৮৬

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৮৬ (২০:৮৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৭

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَرَجَعَঅতঃপর ফিরে আসলোThen Musa returned
• مُوسَىٰٓমূসাThen Musa returned
• إِلَىٰকাছেto
• قَوْمِهِۦতার লোকদেরhis people
• غَضْبَـٰنَরাগান্বিত হয়েangry
• أَسِفًۭا ۚঅনুতপ্ত অবস্থায়(and) sorrowful
• قَالَসে বললোHe said
• يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
• أَلَمْনি কিDid not
• يَعِدْكُمْপ্রতিশ্রুতি দেন তোমাদেরpromise you
• رَبُّكُمْতোমাদের রবyour Lord
• وَعْدًاপ্রতিশ্রুতিa promise
• حَسَنًا ۚউত্তমgood
• أَفَطَالَকি সুদীর্ঘ হয়েছে তবেThen, did seem long
• عَلَيْكُمُতোমাদের উপরto you
• ٱلْعَهْدُপ্রতিশ্রুতির সময়the promise
• أَمْঅথবাor
• أَرَدتُّمْতোমরা চেয়েছোdid you desire
• أَنযেthat
• يَحِلَّঅবধারিত হোকdescend
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরupon you
• غَضَبٌۭরাগ(the) Anger
• مِّنপক্ষ হ'তেof
• رَّبِّكُمْতোমাদের রবেরyour Lord
• فَأَخْلَفْتُمঅতঃপর তোমরা ভঙ্গ করেছso you broke
• مَّوْعِدِىআমার সাথে করা প্রতিশ্রুতি(the) promise to me

অনুবাদ

অতঃপর মূসা তার সম্প্রদায়ের নিকট ফিরে গেল ক্রুদ্ধ হয়ে; সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের রাব্ব কি তোমাদেরকে এক উত্তম প্রতিশ্রুতি দেননি? তাহলে কি প্রতিশ্রুত কাল তোমাদের নিকট সুদীর্ঘ হয়েছে, না তোমরা চেয়েছো তোমাদের প্রতি আপতিত হোক তোমাদের রবের ক্রোধ, যে কারণে তোমরা আমার প্রতি প্রদত্ত অঙ্গীকার ভঙ্গ করলে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর মূসা তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গেলেন ক্রদ্ধ ও অনুতপ্ত অবস্থায়। তিনি বললেনঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমাদের পালনকর্তা কি তোমাদেরকে একটি উত্তম প্রতিশ্রুতি দেননি? তবে কি প্রতিশ্রুতির সময়কাল তোমাদের কাছে দীর্ঘ হয়েছে, না তোমরা চেয়েছ যে, তোমাদের উপর তোমাদের পালনকর্তার ক্রোধ নেমে আসুক, যে কারণে তোমরা আমার সাথে কৃত ওয়াদা ভঙ্গ করলে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর মূসা তাঁর সম্প্রদায়ের প্রতি ফিরে গেলো ক্রোধে ভরা অনুতাপ করতে করতে; বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদেরকে কি তোমাদের রব উত্তম প্রতিশ্রুতি দেন নি? তবে কি তোমাদের উপর প্রতিশ্রুতিকাল সুদীর্ঘ হয়ে অতিবাহিত হয়েছে, না তোমরা চেয়েছিলে যে, তোমাদের উপর তোমাদের রবের ক্রোধ আপতিত হোক, যে কারণে তোমরা আমার (প্রতি প্রদত্ত) অঙ্গীকার ভঙ্গ করলে?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত