শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৮৭

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৮৭ (২০:৮৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৭

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوا۟তারা বললোThey said
• مَآনাNot
• أَخْلَفْنَاআমরা ভঙ্গ করেছিwe broke
• مَوْعِدَكَতোমার সাথে করা প্রতিশ্রুতিpromise to you
• بِمَلْكِنَاআমাদের ইচ্ছেমতby our will
• وَلَـٰكِنَّاকিন্তুbut we
• حُمِّلْنَآআমাদের উপর চাপানো হয়েছিলো[we] were made to carry
• أَوْزَارًۭاবোঝা সমূহburdens
• مِّنতৈরিfrom
• زِينَةِঅলংকারেরornaments
• ٱلْقَوْمِলোকদের(of) the people
• فَقَذَفْنَـٰهَاফলে তা আমরা ছুঁড়ে ফেলিso we threw them
• فَكَذَٰلِكَপরে ঐভাবেand thus
• أَلْقَىনিক্ষেপ করলোthrew
• ٱلسَّامِرِىُّসামেরীওthe Samiri

অনুবাদ

তারা বললঃ আমরা তোমার প্রতি প্রদত্ত অঙ্গীকার স্বেচ্ছায় ভঙ্গ করিনি; তবে আমাদের উপর চাপিয়ে দেয়া হয়েছিল লোকের অলংকারের বোঝা এবং আমরা তা অগ্নিকুন্ডে নিক্ষেপ করি, অনুরূপভাবে সামেরীও নিক্ষেপ করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বললঃ আমরা তোমার সাথে কৃত ওয়াদা স্বেচ্ছায় ভঙ্গ করিনি; কিন্তু আমাদের উপর ফেরউনীদের অলংকারের বোঝা চাপিয়ে দেয়া হয়েছিল। অতঃপর আমরা তা নিক্ষেপ করে দিয়েছি। এমনি ভাবে সামেরীও নিক্ষেপ করেছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা বললো, ‘আমরা আপনার অঙ্গীকার স্বেচ্ছায় ভঙ্গ করি নি; তবে, আমাদের উপর কিছু বোঝা চাপিয়ে দেওয়া হয়েছে এ সম্প্রদায়ের গয়নার; তখন আমরা সেগুলো নিক্ষেপ করেছি; অতঃপর অনুরূপভাবে সামেরীও নিক্ষেপ করলো;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Sāmirī throw."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত