শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৮৮

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৮৮ (২০:৮৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৮

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَخْرَجَঅতঃপর বের করলোThen he brought forth
• لَهُمْতাদের জন্যfor them
• عِجْلًۭاএকটি বাছুরa calf's
• جَسَدًۭاঅবয়বbody
• لَّهُۥতার ছিলোit had
• خُوَارٌۭহাম্বা শব্দa lowing sound
• فَقَالُوا۟তখন তারা বললোand they said
• هَـٰذَآএটাThis
• إِلَـٰهُكُمْতোমাদের উপাস্য(is) your god
• وَإِلَـٰهُও উপাস্যand the god
• مُوسَىٰমূসার(of) Musa
• فَنَسِىَ(মূসা) আসলে ভুলে গিয়েছিলোbut he forgot

অনুবাদ

অতঃপর সে তাদের জন্য গড়লো এক গো-বৎস, এক অবয়ব, যা হাম্বা আওয়াজ করত; তারা বললঃ এটা তোমাদের মা‘বূদ এবং মূসারও মা‘বূদ, কিন্তু মূসা ভুলে গেছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর সে তাদের জন্য তৈরী করে বের করল একটি গো-বৎস, একটা দেহ, যার মধ্যে গরুর শব্দ ছিল। তারা বললঃ এটা তোমাদের উপাস্য এবং মূসার ও উপাস্য, অতঃপর মূসা ভুলে গেছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর সে তাদের জন্য একটি গরু বাছুর গড়ে আনলো, প্রাণহীন দেহ, গাভীর মতো ডাকতো; অতঃপর বললো, ‘এটাই হচ্ছে তোমাদের উপাস্য এবং মূসার উপাস্য; মূসা তো ভুলে গেছে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত