শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৮৯

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৮৯ (২০:৮৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৮

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَلَاনি কিThen, did not
• يَرَوْنَতারা (ভেবে) দেখেthey see
• أَلَّاযে নাthat not
• يَرْجِعُফিরে আসেit (could) return
• إِلَيْهِمْতাদের দিকে (অর্থাৎ উত্তর দেয়)to them
• قَوْلًۭاকথারa word
• وَلَاএবং নাand not
• يَمْلِكُক্ষমতা রাখেpossess
• لَهُمْতাদের জন্যেfor them
• ضَرًّۭاক্ষতি (করতে)any harm
• وَلَاআর নাand not
• نَفْعًۭاউপকার (করতে)any benefit

অনুবাদ

তাহলে কি তারা দেখেনা যে, ওটা তাদের কথায় সাড়া দেয়না এবং তাদের কোন ক্ষতি অথবা উপকার করার ক্ষমতাও রাখেনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি দেখে না যে, এটা তাদের কোন কথার উত্তর দেয় না এবং তারে কোন ক্ষতি ও উপকার করার ক্ষমতাও রাখে না?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি তারা দেখছে না যে, তা তাদেরকে কোন কথার জবাব দিচ্ছে না এবং তাদের কোন ভালমন্দের ক্ষমতাও রাখে না?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Did they not see that it could not return to them any speech [i.e., response] and that it did not possess for them any harm or benefit?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত