শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৯০

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৯০ (২০:৯০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৮

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
• قَالَবলেছিলো(had) said
• لَهُمْতাদেরকেto them
• هَـٰرُونُহারূনHarun
• مِنথেকেইbefore
• قَبْلُপূর্বbefore
• يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
• إِنَّمَاমূলতOnly
• فُتِنتُمতোমাদের পরীক্ষায় ফেলা হয়েছেyou are being tested
• بِهِۦ ۖতা দ্বারাby it
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইand indeed
• رَبَّكُمُতোমাদের রবyour Lord
• ٱلرَّحْمَـٰنُদয়াময় (আল্লাহ)(is) the Most Gracious
• فَٱتَّبِعُونِىসুতরাং তোমরা আমাকে অনুসরণ করোso follow me
• وَأَطِيعُوٓا۟ও তোমরা আনুগত্য করোand obey
• أَمْرِىআমার আদেশেরmy order

অনুবাদ

হারূন তাদেরকে পূর্বেই বলেছিলঃ হে আমার সম্প্রদায়! এটা দ্বারা তো শুধু তোমাদেরকে পরীক্ষায় ফেলা হয়েছে; তোমাদের রাব্ব দয়াময়, সুতরাং তোমরা আমার অনুসরণ কর এবং আমার আদেশ মেনে চল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হারুন তাদেরকে পুর্বেই বলেছিলেনঃ হে আমার কওম, তোমরা তো এই গো-বৎস দ্বারা পরীক্ষায় নিপতিত হয়েছ এবং তোমাদের পালনকর্তা দয়াময়। অতএব, তোমরা আমার অনুসরণ কর এবং আমার আদেশ মেনে চল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় তাদেরকে হারূন ইতোপূর্বে বলেছিলো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! এমনি যে, তোমরা এর কারণে পরীক্ষায় পড়েছো! এবং নিঃসন্দেহে তোমাদের রব ‘রাহমান’ (পরম করুণাময়) সুতরাং আমার অনুসরণ করো এবং আমার নির্দেশ মান্য করো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত