শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৯১

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৯১ (২০:৯১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৮

قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوا۟তারা বলেছিলোThey said
• لَنকখনও নাNever
• نَّبْرَحَবিরত হবো আমরাwe will cease
• عَلَيْهِতার কাছেbeing devoted to it
• عَـٰكِفِينَলেগে থাকা (বা পূজা করা হ'তে)_being devoted to it
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يَرْجِعَফিরে আসবেreturns
• إِلَيْنَاআমাদের কাছেto us
• مُوسَىٰমূসাMusa

অনুবাদ

তারা বলেছিলঃ আমাদের নিকট মূসা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা এর পূজা হতে কিছুতেই বিরত হবনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বললঃ মূসা আমাদের কাছে ফিরে আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে বসে থাকব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(তারা) বললো, ‘আমরা তো এর উপর আসন পেতে জমে থাকবো যতক্ষণ না মূসা আমাদের নিকট ফিরে আসেন’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত