শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৯২

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৯২ (২০:৯২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৮

قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(মূসা) বললোHe said
• يَـٰهَـٰرُونُহে হারূনO Harun
• مَاকিসেWhat
• مَنَعَكَতোমাকে নিষেধ করলোprevented you
• إِذْযখনwhen
• رَأَيْتَهُمْতাদের তুমি দেখলেyou saw them
• ضَلُّوٓا۟তারা পথভ্রষ্ট হয়েছেgoing astray

অনুবাদ

মূসা বললঃ হে হারূণ! তুমি যখন দেখলে যে, তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে তখন কিসে তোমাকে নিবৃত্ত করল –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মূসা বললেনঃ হে হারুন, তুমি যখন তাদেরকে পথ ভ্রষ্ট হতে দেখলে, তখন তোমাকে কিসে নিবৃত্ত করল ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মূসা বললো, ‘হে হারূন! তোমাকে কোন বিষয় নিবৃত্ত রেখেছিলো যখন তুমি তাদেরকে পথভ্রষ্ট হতে দেখেছিলে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত