শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৯৮
সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৯৮ (২০:৯৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّمَآপ্রকৃতপক্ষেOnly
- إِلَـٰهُكُمُতোমাদের ইলাহyour God
- ٱللَّهُএকমাত্র আল্লাহ(is) Allah
- ٱلَّذِىযিনি (এমন যে)the One
- لَآনেই(there is) no
- إِلَـٰهَকোন ইলাহgod
- إِلَّاছাড়াbut
- هُوَ ۚতিনিHe
- وَسِعَপরিবেষ্টিতHe has encompassed
- كُلَّসবall
- شَىْءٍকিছুthings
- عِلْمًۭا(তাঁর) জ্ঞানে(in) knowledge
অনুবাদ
তোমাদের ইলাহতো শুধুমাত্র আল্লাহই যিনি ছাড়া অন্য কোন ইলাহ নেই, তাঁর জ্ঞান সর্ব বিষয়ে ব্যাপ্ত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের ইলাহ তো কেবল আল্লাহই, যিনি ব্যতীত অন্য কোন ইলাহ নেই। সব বিষয় তাঁর জ্ঞানের পরিধিভুক্ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের মা’বূদ তো ওই আল্লাহ্ই, যিনি ব্যতীত অন্য কারো ইবাদত নেই। প্রত্যেক কিছুকেই তাঁর জ্ঞান পরিবেষ্টনকারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Your god is only Allāh, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."
Saheeh International