শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৯৯

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৯৯ (২০:৯৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৯

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• كَذَٰلِكَএরূপেThus
• نَقُصُّবর্ণনা করছি আমরাWe relate
• عَلَيْكَতোমার কাছেto you
• مِنْহ'তেfrom
• أَنۢبَآءِসংবাদ(the) news
• مَاযা(of) what
• قَدْনিশ্চয়ইhas preceded
• سَبَقَ ۚআগে ঘটেছেhas preceded
• وَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• ءَاتَيْنَـٰكَতোমাকে আমরা দিয়েছিWe have given you
• مِنহ'তেfrom
• لَّدُنَّاআমার নিকটUs
• ذِكْرًۭاউপদেশa Reminder

অনুবাদ

পূর্বে যা ঘটেছে উহার সংবাদ আমি এভাবে তোমার নিকট বিবৃত করি এবং আমি আমার নিকট হতে তোমাকে দান করেছি উপদেশ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এমনিভাবে আমি পূর্বে যা ঘটেছে, তার সংবাদ আপনার কাছে বর্ণনা করি। আমি আমার কাছ থেকে আপনাকে দান করেছি পড়ার গ্রন্থ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমি এভাবেই আপনার সামনে পূর্বেকার সংবাদসমূহ বর্ণনা করি; এবং আমি আপনাকে আমার নিকট থেকে একটা উপদেশ দান করেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Thus, [O Muḥammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us a message [i.e., the Qur’ān].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত