শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ১০১
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ১০১ (২১:১০১) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلَّذِينَযাদের (জন্যে)those
- سَبَقَتْপূর্বেই নির্ধারিত হয়েছিলোhas gone forth
- لَهُمজন্যে তাদেরfor them
- مِّنَّاআমাদের থেকেfrom Us
- ٱلْحُسْنَىٰٓকল্যাণthe good
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোককেthose
- عَنْهَاথেকে তাfrom it
- مُبْعَدُونَদূরে রাখা হবে(will be) removed far
অনুবাদ
যাদের জন্য আমার নিকট থেকে পূর্ব হতে কল্যাণ নির্ধারিত রয়েছে তাদেরকে তা হতে দূরে রাখা হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যাদের জন্য প্রথম থেকেই আমার পক্ষ থেকে কল্যাণ নির্ধারিত হয়েছে তারা দোযখ থেকে দূরে থাকবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় ওই সব লোক, যাদের জন্য আমার প্রতিশ্রুতি কল্যাণের হয়েছে, তাদেরকে জাহান্নাম থেকে দূরে রাখা হয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.
Saheeh International