শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ১০২
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ১০২ (২১:১০২) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَاনাNot
- يَسْمَعُونَতারা শুনতে পাবেthey will hear
- حَسِيسَهَا ۖতার ক্ষীণতম শব্দও(the) slightest sound of it
- وَهُمْআর তারা (হবে)and they
- فِىমধ্যেin
- مَاযাwhat
- ٱشْتَهَتْচাইবেdesire
- أَنفُسُهُمْতাদের মনtheir souls
- خَـٰلِدُونَতারা স্থায়ী হবেwill abide forever
অনুবাদ
তারা ওর ক্ষীণতম শব্দও শুনতে পাবেনা এবং সেখানে তারা তাদের মন যা চায় চিরকাল তা ভোগ করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা তার ক্ষীণতম শব্দও শুনবে না এবং তারা তাদের মনের বাসনা অনুযায়ী চিরকাল বসবাস করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা সেটার ক্ষীন ধ্বনিও শুনবে না এবং তারা তাদের মন যেমন চায় তেমন ভোগ বিলাসের মধ্যে সর্বদা থাকবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.
Saheeh International