শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ১০৩

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ১০৩ (২১:১০৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩১

لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَاনাNot
• يَحْزُنُهُمُতাদেরকে চিন্তিত করবেwill grieve them
• ٱلْفَزَعُভয়the terror
• ٱلْأَكْبَرُমহা[the] greatest
• وَتَتَلَقَّىٰهُمُএবং তাদেরকে অভ্যর্থনা করবেand will meet them
• ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতারাthe Angels
• هَـٰذَاএইThis
• يَوْمُكُمُতোমাদের দিন(is) your Day
• ٱلَّذِىসেই (যারা)which
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou were
• تُوعَدُونَপ্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিলোpromised

অনুবাদ

মহাভীতি তাদেরকে বিষাদ ক্লিষ্ট করবেনা এবং মালাইকারা তাদেরকে অভ্যর্থনা করবে এই বলেঃ এই তোমাদের সেই দিন যার প্রতিশ্রুতি তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মহা ত্রাস তাদেরকে চিন্তান্বিত করবে না এবং ফেরেশতারা তাদেরকে অভ্যর্থনা করবেঃ আজ তোমাদের দিন, যে দিনের ওয়াদা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদেরকে বিষাদে ফেলবে না ওই সর্বাধিক মহাভীতি এবং ফিরিশ্‌তাগণ তাদের অভ্যর্থনা করার জন্য আসবে, ‘এটাই হচ্ছে তোমাদের ওই দিন, যার সম্পর্কে তোমাদের সাথে ওয়াদা ছিলো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত