শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ১০৫
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ১০৫ (২১:১০৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
- كَتَبْنَاআমরা লিখেছিলামWe have written
- فِىমধ্যেin
- ٱلزَّبُورِযাবুর গ্রন্থেthe Scripture
- مِنۢথেকেafter
- بَعْدِপরafter
- ٱلذِّكْرِউপদেশেরthe mention
- أَنَّযেthat
- ٱلْأَرْضَপৃথিবীরthe earth
- يَرِثُهَاতার উত্তরাধিকারী হবেwill inherit it
- عِبَادِىَ(যারা) আমার দাসMy slaves
- ٱلصَّـٰلِحُونَসৎকর্মশীলthe righteous
অনুবাদ
আমি উপদেশের পর কিতাবে লিখে দিয়েছি যে, আমার যোগ্যতাসম্পন্ন বান্দারা পৃথিবীর অধিকারী হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি উপদেশের পর যবুরে লিখে দিয়েছি যে, আমার সৎকর্মপরায়ণ বান্দাগণ অবশেষে পৃথিবীর অধিকারী হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় আমি ‘যাবূর’ এর মধ্যে উপদেশের পর লিখে দিয়েছি যে, এ ভূমির অধিকারী আমার সৎকর্মপরায়ণ বান্দাগণ হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.
Saheeh International