শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ১০৮

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ১০৮ (২১:১০৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩১

قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• إِنَّمَاমূলতঃOnly
• يُوحَىٰٓওহী করা হয়েছেit is revealed
• إِلَىَّআমার প্রতিto me
• أَنَّمَآযেthat
• إِلَـٰهُكُمْতোমাদের ইলাহ (কেবল)your god
• إِلَـٰهٌۭইলাহ(is) God
• وَٰحِدٌۭ ۖএকইOne
• فَهَلْতাহ'লে কিso will
• أَنتُمতোমরাyou
• مُّسْلِمُونَআত্মসমর্পণকারী হবেsubmit (to Him)

অনুবাদ

বলঃ আমার প্রতি অহী হয় যে, তোমাদের মা‘বূদ একই মা‘বূদ; সুতরাং তোমরা হয়ে যাও আত্মসমর্পনকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুনঃ আমাকে তো এ আদেশই দেয়া হয়েছে যে, তোমাদের উপাস্য একমাত্র উপাস্য। সুতরাংতোমরা কি আজ্ঞাবহ হবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘আমার প্রতি তো এ ওহী হয় যে, ‘তোমাদের উপাস্য নেই কিন্তু এক আল্লাহ্‌। তবে কি তোমরা মুসলমান হচ্ছো?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত