শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ১০৯

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ১০৯ (২১:১০৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩১

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِنতবে যদিBut if
• تَوَلَّوْا۟তারা মুখ ফিরায়they turn away
• فَقُلْতাহ'লে বলোthen say
• ءَاذَنتُكُمْতোমাদের আমি সতর্ক করে দিয়েছিI (have) announced to you
• عَلَىٰভাবেequally
• سَوَآءٍۢ ۖসমান (সকলকে)equally
• وَإِنْএবং নাAnd not
• أَدْرِىٓজানি আমিI know
• أَقَرِيبٌ(ক্বিয়ামাত) কি নিকটেwhether is near
• أَمবাor
• بَعِيدٌۭদূরেfar
• مَّاযাwhat
• تُوعَدُونَতোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছেyou are promised

অনুবাদ

যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় তাহলে তুমি বলঃ আমি তোমাদেরকে যথাযথভাবে জানিয়ে দিয়েছি এবং তোমাদেরকে যে বিষয়ে প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে, আমি জানিনা, তা আসন্ন, না দূরস্থিত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে বলে দিনঃ আমি তোমাদেরকে পরিস্কার ভাবে সতর্ক করেছি এবং আমি জানি না, তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হয়েছে, তা নিকটবর্তী না দূরবর্তী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে বলে দিন, ‘আমি তোমাদেরকে যুদ্ধের ঘোষণা দিয়েছি সমানভাবে; এবং আমি কি জানি তা নিকটে, না দূরে, যার প্রতিশ্রুতি তোমাদেরকে দেওয়া হচ্ছে?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত