শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ১১
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ১১ (২১:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَكَمْএবং কতAnd how many
- قَصَمْنَاআমরা ধ্বংস করেছিWe (have) shattered
- مِنথেকেof
- قَرْيَةٍۢজনবসতিa town
- كَانَتْযা ছিল(that) was
- ظَالِمَةًۭসীমালঙ্ঘনকারীunjust
- وَأَنشَأْنَاএবং আমরা সৃষ্টি করেছিand We produced
- بَعْدَهَاপরে তারafter them
- قَوْمًاজাতিanother people
- ءَاخَرِينَঅপরanother people
অনুবাদ
আমি ধ্বংস করেছি কত জনপদ যার অধিবাসীরা ছিল যালিম এবং তাদের পরে সৃষ্টি করেছি অপর জাতি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি কত জনপদের ধ্বংস সাধন করেছি যার অধিবাসীরা ছিল পাপী এবং তাদের পর সৃষ্টি করেছি অন্য জাতি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর কত জনপদই আমি ধ্বংস করেছি; যারা অত্যাচারী ছিলো; এবং তাদের পর অপর সম্প্রদায় সৃষ্টি করেছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.
Saheeh International