শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ১৭

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ১৭ (২১:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৩

لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَـٰعِلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَوْযদিIf
• أَرَدْنَآআমরা চাইতামWe intended
• أَنযেthat
• نَّتَّخِذَআমরা গ্রহণ করবোWe take
• لَهْوًۭا(এসব সৃষ্টি) খেলা রূপেa pastime
• لَّٱتَّخَذْنَـٰهُঅবশ্যই তা আমরা (খেলা হিসেবে) নিতামsurely We (could have) taken it
• مِنথেকেfrom
• لَّدُنَّآআমাদের কাছ (সীমাবদ্ধ রেখে)Us
• إِنযদিif
• كُنَّاআমরা হতামWe were
• فَـٰعِلِينَ(খেলা) করারdoers

অনুবাদ

আমি যদি ক্রীড়ার উপকরণ চাইতাম তাহলে আমি আমার নিকট যা আছে তা দিয়েই ওটা করতাম, আমি তা করিনি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি যদি ক্রীড়া উপকরণ সৃষ্টি করতে চাইতাম, তবে আমি আমার কাছে যা আছে তা দ্বারাই তা করতাম, যদি আমাকে করতে হত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যদি আমি কোন ক্রীড়া উপকরণ অবলম্বন করতে চাইতাম, তবে আমার নিকট থেকেই অবলম্বন করতাম; যদি আমায় করতেই হতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত