শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ১৮

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ১৮ (২১:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৩

بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَـٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• بَلْ(ব্যাপার তা নয়) বরংNay
• نَقْذِفُআঘাত হানি আমরাWe hurl
• بِٱلْحَقِّদিয়ে সত্যthe truth
• عَلَىউপরagainst
• ٱلْبَـٰطِلِমিথ্যার[the] falsehood
• فَيَدْمَغُهُۥফলে তাকে চূর্ণবিচূর্ণ করে দেয়and it breaks its head
• فَإِذَاঅতঃপর তখনbehold
• هُوَতাit (is)
• زَاهِقٌۭ ۚনিশ্চিহ্ন হয়ে যায়vanishing
• وَلَكُمُআর তোমাদের জন্যে আছেAnd for you
• ٱلْوَيْلُদুর্ভোগ(is) destruction
• مِمَّاসে কারণে যাfor what
• تَصِفُونَতোমরা রচনা করছোyou ascribe

অনুবাদ

কিন্তু আমি সত্য দ্বারা আঘাত হানি মিথ্যার উপর; ফলে ওটা মিথ্যাকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেয় এবং তৎক্ষণাৎ মিথ্যা নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়। দুর্ভোগ তোমাদের! তোমরা যা বলছ তার জন্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বরং আমি সত্যকে মিথ্যার উপর নিক্ষেপ করি, অতঃপর সত্য মিথ্যার মস্তক চুর্ণ-বিচূর্ণ করে দেয়, অতঃপর মিথ্যা তৎক্ষণাৎ নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়। তোমরা যা বলছ, তার জন্যে তোমাদের দুর্ভোগ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বরং আমি সত্যকে মিথ্যার উপর ছুড়ে মারি; ফলে, তা সেটার মস্তিষ্ক বের করে দেয়, অতঃপর তখনি তা নিশ্চিহ্ন হয়ে যায় এবং তোমাদের দুর্ভোগ ওই সব উক্তির কারণে যেগুলো তোমরা রচনা করছো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত