শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ১৯

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ১৯ (২১:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৩

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَهُۥএবং তাঁরই (রয়েছে)And to Him (belongs)
• مَنযা কিছুwhoever
• فِىমধ্যে আছে(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীরthe heavens
• وَٱلْأَرْضِ ۚএবং পৃথিবীরand the earth
• وَمَنْএবং যারা আছেAnd (those) who
• عِندَهُۥতাঁর কাছে(are) near Him
• لَاনাnot
• يَسْتَكْبِرُونَতারা অহংকার বশে বিরত থাকেthey are arrogant
• عَنْথেকেto
• عِبَادَتِهِۦতাঁর ইবাদাতworship Him
• وَلَاআর নাand not
• يَسْتَحْسِرُونَতারা পরিশ্রান্ত হয়they tire

অনুবাদ

আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা আছে তা তাঁরই, তাঁর সান্নিধ্যে যারা আছে তারা অহংকার করে তাঁর ইবাদাত করা হতে বিমুখ হয়না এবং ক্লান্তিও বোধ করেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলে যারা আছে, তারা তাঁরই। আর যারা তাঁর সান্নিধ্যে আছে তারা তাঁর ইবাদতে অহংকার করে না এবং অলসতাও করে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাঁরই, যতো কিছু আসমানসমূহ ও যমীনে রয়েছে এবং তাঁর নিকটবর্তীগণ তাঁর ইবাদত থেকে অহঙ্কারবশত? না বিমুখ হয় এবং না ক্লান্ত হয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত