শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৩

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৩ (২১:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২২

لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَاهِيَةًۭঅমনোযোগী থাকেDistracted
• قُلُوبُهُمْ ۗতাদের অন্তরগুলোtheir hearts
• وَأَسَرُّوا۟এবং তারা গোপনে করেAnd they conceal
• ٱلنَّجْوَىপরামর্শthe private conversation
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছে[they] wronged
• هَلْ(তারা বলে) নয় কিIs
• هَـٰذَآএই (ব্যক্তি)this
• إِلَّاএছাড়াexcept
• بَشَرٌۭএকজন মানুষa human being
• مِّثْلُكُمْ ۖতোমাদেরই মতোlike you
• أَفَتَأْتُونَতবে কি তোমরা এসে পড়বেSo would you approach
• ٱلسِّحْرَজাদুর (খপ্পরে)the magic
• وَأَنتُمْঅথচ তোমরাwhile you
• تُبْصِرُونَদেখছোsee (it)

অনুবাদ

তাদের অন্তর থাকে অমনোযোগী, সীমা লংঘনকারীরা গোপনে পরামর্শ করেঃ এতো তোমাদের মতই একজন মানুষ, তবুও কি তোমরা দেখে শুনে যাদুর কবলে পড়বে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের অন্তর থাকে খেলায় মত্ত। জালেমরা গোপনে পরামর্শ করে, সে তো তোমাদেরই মত একজন মানুষ; এমতাবস্থায় দেখে শুনে তোমরা তার যাদুর কবলে কেন পড়?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের অন্তর খেলাধূলায় পড়ে রয়েছে; এবং যালিমগণ পরস্পরের মধ্যে গোপনে পরামর্শ করেছে, ‘ইনি কে? একজন তোমাদেরই মত মানুষ মাত্র। তোমরা কি দেখেশুনে যাদুর নিকট যাচ্ছো?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত