শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ২৪
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২৪ (২১:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ هَـٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَمِকিOr
- ٱتَّخَذُوا۟তারা গ্রহণ করেছে(have) they taken
- مِنমধ্য হতেbesides Him
- دُونِهِۦٓতাঁকে ছাড়াbesides Him
- ءَالِهَةًۭ ۖ(অন্যান্যদেরকে) ইলাহরূপেgods
- قُلْ(হে নাবী) বলোSay
- هَاتُوا۟পেশ করোBring
- بُرْهَـٰنَكُمْ ۖতোমাদের প্রমাণyour proof
- هَـٰذَاএটাThis
- ذِكْرُউপদেশ (কিতাব)(is) a Reminder
- مَن(তাদের জন্য) যারা(for those) who
- مَّعِىَআমার সাথে (আছে)(are) with me
- وَذِكْرُউপদেশ (কিতাব)and a Reminder
- مَن(তাদেরও) যারা(for those) who
- قَبْلِى ۗআমার পূর্বে (ছিলো)(were) before me
- بَلْবরংBut
- أَكْثَرُهُمْঅধিকাংশই তাদেরmost of them
- لَاনা(do) not
- يَعْلَمُونَজানেknow
- ٱلْحَقَّ ۖপ্রকৃত সত্যকেthe truth
- فَهُمফলে তারাso they
- مُّعْرِضُونَমুখ ফিরিয়ে নেয়(are) averse
অনুবাদ
তারা তাঁকে ছাড়া বহু মা‘বূদ গ্রহণ করেছে? বলঃ তোমরা তোমাদের প্রমাণ উপস্থিত কর। এটাই আমার সাথে যারা আছে তাদের জন্য উপদেশ এবং এটাই উপদেশ ছিল আমার পূর্ববর্তীদের জন্য। কিন্তু তাদের অধিকাংশই প্রকৃত সত্য জানেনা, ফলে তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা কি আল্লাহ ব্যতীত অন্যান্য উপাস্য গ্রহণ করেছে? বলুন, তোমরা তোমাদের প্রমাণ আন। এটাই আমার সঙ্গীদের কথা এবং এটাই আমার পুর্ববর্তীদের কথা। বরং তাদের অধিকাংশই সত্য জানে না; অতএব তারা টালবাহানা করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা কি আল্লাহ্ ব্যতীত আরো খোদা বানিয়ে রেখেছে? আপনি বলুন, ‘নিজেদের প্রমাণ উপস্থিত করো। এ ক্বোরআন আমার সাথে যারা আছে তাদের স্মরণ এবং আমার পূর্ববর্তীদের আলোচনা; বরং তাদের মধ্যে অধিকাংশ সত্যকে জানে না, ফলে তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muḥammad], "Produce your proof. This [Qur’ān] is the message for those with me and the message of those before me." But most of them do not know the truth, so they are turning away.
Saheeh International