শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ২৫

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২৫ (২১:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৪

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَآএবং নাAnd not
• أَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিWe sent
• مِنথেকেbefore you
• قَبْلِكَপূর্ব তোমারbefore you
• مِنকোনany
• رَّسُولٍরাসূলকেMessenger
• إِلَّاএ ছাড়া যেbut
• نُوحِىٓওহী করেছি আমরাWe reveal(ed)
• إِلَيْهِতার কাছেto him
• أَنَّهُۥএই যেthat [He]
• لَآনেই(There is) no
• إِلَـٰهَকোন ইলাহgod
• إِلَّآছাড়াexcept
• أَنَا۠আমিMe
• فَٱعْبُدُونِসুতরাং তোমরা আমারই ইবাদাত করোso worship Me

অনুবাদ

আমি তোমার পূর্বে এমন কোন রাসূল প্রেরণ করিনি তার প্রতি ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ এই অহী ব্যতীত। সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদাত কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনার পূর্বে আমি যে রাসূলই প্রেরণ করেছি, তাকে এ আদেশই প্রেরণ করেছি যে, আমি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই। সুতরাং আমারই এবাদত কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি আপনার পূর্বে যে রসূলই প্রেরণ করেছি তাকে এ মর্মে ওহী প্রেরণ করি যে, ‘আমি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই, সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদত করো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We sent not before you any messenger except We revealed to him that, "There is no deity except Me, so worship Me."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত