শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ২৬
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২৬ (২১:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالُوا۟এবং তারা বলেAnd they say
- ٱتَّخَذَগ্রহণ করেছেনHas taken
- ٱلرَّحْمَـٰنُদয়াময়the Most Gracious
- وَلَدًۭا ۗসন্তানa son
- سُبْحَـٰنَهُۥ ۚতিনি মহান পবিত্রGlorified is He
- بَلْবরংNay
- عِبَادٌۭ(ফিরিশতারা) দাস(they are) slaves
- مُّكْرَمُونَসম্মানিতhonored
অনুবাদ
তারা বলেঃ দয়াময় আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন। তিনি পবিত্র মহান! তারাতো তাঁর সম্মানিত বান্দা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বললঃ দয়াময় আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছে। তাঁর জন্য কখনও ইহা যোগ্য নয়; বরং তারা তো তাঁর সম্মানিত বান্দা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা বললো, ‘রাহমান পুত্রসন্তান গ্রহণ করেছেন’। তিনি পবিত্র; বরং তারা হচ্ছে সম্মানিত বান্দা।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants.
Saheeh International