শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ২৭
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২৭ (২১:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَاনাNot
- يَسْبِقُونَهُۥতাঁর আগে বাড়ে তারাthey (can) precede Him
- بِٱلْقَوْلِকথার মাধ্যমেin word
- وَهُمএবং তারাand they
- بِأَمْرِهِۦতাঁর হুকুম অনুসারেby His command
- يَعْمَلُونَকাজ করেact
অনুবাদ
তারা তাঁর আগে বেড়ে কথা বলে না; তারা তো তাঁর আদেশ অনুসারেই কাজ করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা আগে বেড়ে কথা বলতে পারে না এবং তারা তাঁর আদেশেই কাজ করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা আগে বেড়ে কথা বলে না এবং তারা তাঁরই আদেশ অনুসারে কাজ করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They cannot precede Him in word, and they act by His command.
Saheeh International