শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ২৮

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২৮ (২১:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৪

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَعْلَمُতিনি জানেনHe knows
• مَاযা (আছে)what
• بَيْنَমাঝে(is) before them
• أَيْدِيهِمْতাদের হাতের (সামনে)(is) before them
• وَمَاএবং যা (আছে)and what
• خَلْفَهُمْতাদের পিছনে(is) behind them
• وَلَاএবং নাand not
• يَشْفَعُونَতারা সুপারিশ করেthey (can) intercede
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• لِمَنِজন্যে তাদের (যাদের প্রতি)for whom
• ٱرْتَضَىٰ(আল্লাহ্‌) সন্তুষ্ট হনHe approves
• وَهُمএবং তারাAnd they
• مِّنْকারণেfrom
• خَشْيَتِهِۦতাঁর ভয়েরfear of Him
• مُشْفِقُونَভীত সন্ত্রস্তstand in awe

অনুবাদ

তাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে যা কিছু আছে তা তিনি অবগত। তারা সুপারিশ করে শুধু তাদের জন্য যাদের প্রতি তিনি সন্তষ্ট এবং তারা তাঁর ভয়ে ভীত সন্ত্রস্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে যা আছে, তা তিনি জানেন। তারা শুধু তাদের জন্যে সুপারিশ করে, যাদের প্রতি আল্লাহ সন্তুষ্ট এবং তারা তাঁর ভয়ে ভীত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তিনি জানেন যা তাদের সম্মুখে রয়েছে এবং যা তাদের পেছনে রয়েছে, আর তারা সুপারিশ করে না কিন্তু তাঁরই পক্ষে, যাকে তিনি পছন্দ করেন এবং তারা তাঁর ভয়ে ভীত সন্ত্রস্ত।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they cannot intercede except on behalf of one whom He approves. And they, from fear of Him, are apprehensive.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত