শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ২৯

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২৯ (২১:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৪

۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَـٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَنএবং কেউAnd whoever
• يَقُلْ(যদি) বলেsays
• مِنْهُمْতাদের মধ্য হ'তেof them
• إِنِّىٓআমিও নিশ্চয়ইIndeed, I am
• إِلَـٰهٌۭএকজন ইলাহa god
• مِّنছাড়াbesides Him
• دُونِهِۦতিনিbesides Him
• فَذَٰلِكَতবে এ কারণেThen that
• نَجْزِيهِতাকে শাস্তি দিবো আমরাWe will recompense
• جَهَنَّمَ ۚজাহান্নামে(with) Hell
• كَذَٰلِكَএরূপেThus
• نَجْزِىশাস্তি দিই আমরাWe recompense
• ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরকেthe wrongdoers

অনুবাদ

তাদের মধ্যে যে বলবেঃ তিনি ব্যতীত আমিই মা‘বূদ, তাকে আমি প্রতিফল দিব জাহান্নাম, এভাবেই আমি যালিমদেরকে প্রতিফল দিয়ে থাকি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের মধ্যে যে বলে যে, তিনি ব্যতীত আমিই উপাস্য, তাকে আমি জাহান্নামের শাস্তি দেব। আমি জালেমদেরকে এভাবেই প্রতিফল দিয়ে থাকি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের মধ্যে যে কেউ বলে, ‘আমি আল্লাহ্‌ ব্যতীত উপাস্য হই,’ তবে তাকে আমি জাহান্নামের শাস্তি দেবো। আমি এভাবেই শাস্তি দিয়ে থাকি যালিমদেরকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him" - that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত