শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৩০

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৩০ (২১:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৪

أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَوَلَمْকি নিDo not
• يَرَভেবে দেখেsee
• ٱلَّذِينَ(তারা) যারাthose who
• كَفَرُوٓا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
• أَنَّযেthat
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীthe heavens
• وَٱلْأَرْضَও পৃথিবীand the earth
• كَانَتَاউভয়ে ছিলোwere
• رَتْقًۭاমিলিত অবস্থায়a joined entity
• فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖঅতঃপর উভয়কে আমরা পৃথক করে দিয়েছিthen We parted them
• وَجَعَلْنَاএবং আমরা বানিয়েছিand We made
• مِنَথেকেfrom
• ٱلْمَآءِপানি[the] water
• كُلَّপ্রত্যেকevery
• شَىْءٍবস্তুliving thing
• حَىٍّ ۖজীবন্তliving thing
• أَفَلَاকি তবুও নাThen will not
• يُؤْمِنُونَতারা বিশ্বাস করেthey believe

অনুবাদ

যারা কুফরী করে তারা কি ভেবে দেখেনা যে, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী মিশে ছিল ওতপ্রোতভাবে; অতঃপর আমি উভয়কে পৃথক করে দিলাম এবং প্রাণবান সমস্ত কিছু সৃষ্টি করলাম পানি হতে; তবুও কি তারা বিশ্বাস করবেনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কাফেররা কি ভেবে দেখে না যে, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর মুখ বন্ধ ছিল, অতঃপর আমি উভয়কে খুলে দিলাম এবং প্রাণবন্ত সবকিছু আমি পানি থেকে সৃষ্টি করলাম। এরপরও কি তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কাফিররা কি এ কথা ভাবে নি যে, আসমান ও যমীন বন্ধ ছিলো, অতঃপর আমি সেগুলোকে খুলেছি এবং আমি প্রত্যেক জীবনবিশিষ্ট বস্তুকে পানি থেকে সৃষ্টি করেছি। তবুও কি তারা ঈমান আনবে না?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and then We separated them and made from water every living thing? Then will they not believe?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত