শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৪
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৪ (২১:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَ(নাবী) বললোHe said
- رَبِّىআমার রবMy Lord
- يَعْلَمُজানেনknows
- ٱلْقَوْلَ(সেই সব) কথাthe word
- فِى(যা হয়) মধ্যেin
- ٱلسَّمَآءِআকাশমন্ডলীরthe heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۖও পৃথিবীরand the earth
- وَهُوَএবং তিনিইAnd He
- ٱلسَّمِيعُসবকিছু শুনেন(is) the All-Hearer
- ٱلْعَلِيمُসবকিছু জানেনthe All-Knower
অনুবাদ
বলঃ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সমস্ত কথাই আমার রাব্ব অবগত আছেন এবং তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
পয়গম্বর বললেনঃ নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের কথাই আমার পালনকর্তা জানেন। তিনি সবকিছু শোনেন, সবকিছু জানেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নবী বললেন, ‘আমার রব আসমানসমূহ ও যমীনের প্রতিটি কথাই জানেন, এবং তিনিই হন শ্রোতা, জ্ঞাতা।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He [the Prophet (ﷺ)] said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."
Saheeh International