শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৩১

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৩১ (২১:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৪

وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَجَعَلْنَاএবং আমরা বানিয়েছিAnd We (have) placed
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• رَوَٰسِىَপর্বতসমূহfirmly set mountains
• أَنযেন (না)lest
• تَمِيدَতা ঢলে পড়েit (should) shake
• بِهِمْনিয়ে তাদেরwith them
• وَجَعَلْنَاএবং আমরা বানিয়েছিand We made
• فِيهَاতার মধ্যেtherein
• فِجَاجًۭاপ্রশস্তbroad passes
• سُبُلًۭاরাস্তাসমূহ(as) ways
• لَّعَلَّهُمْযেন তারাso that they may
• يَهْتَدُونَপথ পেতে পারে(be) guided

অনুবাদ

এবং আমি পৃথিবীতে সৃষ্টি করেছি সুদৃঢ় পর্বত যাতে পৃথিবী তাদেরকে নিয়ে এদিক-ওদিক টলে না যায় এবং আমি তাতে করে দিয়েছি প্রশস্ত পথ যাতে তারা গন্তব্য স্থলে পৌঁছতে পারে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি পৃথিবীতে ভারী বোঝা রেখে দিয়েছি যাতে তাদেরকে নিয়ে পৃথিবী ঝুঁকে না পড়ে এবং তাতে প্রশস্ত পথ রেখেছি, যাতে তারা পথ প্রাপ্ত হয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যমীনে আমি নোঙ্গর ফেলেছি, যাতে সেগুলো নিয়ে প্রকম্পিত না হয় আর আমি তাতে বহু প্রশস্ত পথ রেখেছি, যাতে তারা সঠিক পথ পায়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত