শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৩৪

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৩৪ (২১:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৪

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَـٰلِدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং (হে নাবী) নাAnd not
• جَعَلْنَاআমরা বানিয়েছিWe made
• لِبَشَرٍۢকোন মানুষের জন্যেfor any man
• مِّنথেকেbefore you
• قَبْلِكَতোমার পূর্বbefore you
• ٱلْخُلْدَ ۖঅমরত্ব[the] immortality
• أَفَإِي۟نকি তবে যদিso if
• مِّتَّতুমি মৃতবরণ করোyou die
• فَهُمُতারা তাহ'লেthen (would) they
• ٱلْخَـٰلِدُونَঅমর হবে কিlive forever

অনুবাদ

আমি তোমার পূর্বেও কোন মানুষকে চিরস্থায়ী জীবন দান করিনি; সুতরাং তোমার মৃত্যু হলে তারা কি চিরঞ্জীব হয়ে থাকবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনার পূর্বেও কোন মানুষকে আমি অনন্ত জীবন দান করিনি। সুতরাং আপনার মৃত্যু হলে তারা কি চিরঞ্জীব হবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি তোমাদের পূর্বে কোন মানুষের জন্য পৃথিবীতে অনন্ত জীবন সৃষ্টি করি নি। সুতরাং যদি আপনি ইন্‌তিকাল করেন তবে এরা কি চিরজীবী হয়ে থাকবে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত