শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৩৫

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৩৫ (২১:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৪

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• كُلُّপ্রত্যেকEvery
• نَفْسٍۢপ্রাণীইsoul
• ذَآئِقَةُস্বাদ গ্রহণকারী(will) taste
• ٱلْمَوْتِ ۗমৃত্যূর[the] death
• وَنَبْلُوكُمএবং তোমাদের আমরা পরীক্ষা করিAnd We test you
• بِٱلشَّرِّদিয়ে মন্দwith [the] bad
• وَٱلْخَيْرِও ভাল (দিয়ে)and [the] good
• فِتْنَةًۭ ۖপরিক্ষা (স্বরুপ)(as) a trial
• وَإِلَيْنَاএবং আমাদেরই দিকেand to Us
• تُرْجَعُونَতোমাদের ফিরিয়ে আনা হবেyou will be returned

অনুবাদ

জীব মাত্রই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে; আমি তোমাদেরকে মন্দ ও ভাল দ্বারা বিশেষভাবে পরীক্ষা করি এবং আমারই নিকট তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

প্রত্যেককে মৃত্যুর স্বাদ আস্বাদন করতে হবে। আমি তোমাদেরকে মন্দ ও ভাল দ্বারা পরীক্ষা করে থাকি এবং আমারই কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

প্রত্যেক প্রাণকেই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করতে হবে এবং আমি তোমাদেরকে পরীক্ষা করি মন্দ ও ভাল দ্বারা পরখ করার জন্য এবং আমার প্রতি তোমাদেরকে ফিরে আসতে হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত