শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৫

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৫ (২১:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২২

بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• بَلْবরংNay
• قَالُوٓا۟তারা বলেthey say
• أَضْغَـٰثُ(এসব) অলীকMuddled
• أَحْلَـٰمٍۭস্বপ্নসমূহdreams
• بَلِবরংnay
• ٱفْتَرَىٰهُতা সে উদ্ভাবন করেছেhe (has) invented it
• بَلْবরংnay
• هُوَসেhe
• شَاعِرٌۭএকজন কবি(is) a poet
• فَلْيَأْتِنَاতাহ'লে আসুক আমাদের কাছেSo let him bring us
• بِـَٔايَةٍۢকোন নিদর্শনa sign
• كَمَآযেমনlike what
• أُرْسِلَপাঠানো হয়েছিলোwas sent
• ٱلْأَوَّلُونَপূর্ববর্তীগণকে (নিদর্শনসহ)(to) the former

অনুবাদ

তারা এটাও বলেঃ এ সব অলীক কল্পনা হয় সে উদ্ভাবন করেছে, না হয় সে একজন কবি; অতএব সে আনয়ন করুক আমাদের নিকট এক নিদর্শন যেরূপ নিদর্শনসহ প্রেরিত হয়েছিল পূর্ববর্তীগণ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এছাড়া তারা আরও বলেঃ অলীক স্বপ্ন; না সে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে, না সে একজন কবি। অতএব সে আমাদের কাছে কোন নিদর্শন আনয়ন করুক, যেমন নিদর্শন সহ আগমন করেছিলেন পূর্ববর্তীগন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বরং তারা বললো, ‘(এ হচ্ছে) উদ্বেগপূর্ণ স্বপ্নসমূহ; বরং তাঁরই মনগড়া; বরং তিনি একজন কবি। সুতরাং আমাদের নিকট কোন নিদর্শন নিয়ে আসুক যেমন পূর্ববর্তীগণ প্রেরিত হয়েছিলেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত